日前，在泰州市保护古地名行动中，文史研究者挖掘出高港一个叫“翟官营”的村子，并意外“挖”出一套清光绪二十八年（1902）完整版《翟氏族谱》。
　　 
　　 据文史爱好者考证，这应该是我国目前已知的《翟氏族谱》中，版本较早也较完整的一套。
　　 
　　 挖掘古地名“挖”出老家谱
　　 
　　 章庆生、萧云鹏、屠林生三位老先生喜爱研究文史，都参与了由市民政局发起的“地名文化遗产保护工程”。日前，三人在高港区刁铺街道万庄社区挖掘出一个叫“翟官营”的村子。
　　 
　　 三人通过探访得知，“翟官营”是明代屯田遗址，又称“小营”，位于万庄社区东南侧。明洪武年间，军队来此开垦农场，由于领头的官员姓翟，此地就命名为“翟官营”。
　　 
　　 领头“屯田”的官员叫什么名字？村民说不出，史料上也查不到。为了弄清楚，三人打算从家谱入手。“一般来说，老家谱中会有十分清晰的姓名记载，既然这里叫‘翟官营’，又居住着不少翟姓人，可能会有老家谱。”章庆生说。
　　 
　　 三人于是挨家挨户打听，在连续寻查了几天后，得到一个惊喜的消息：村民翟学文家里收藏有一套清代的《翟氏族谱》。
　　 
　　 三人立即赶到翟学文家，发现这套《翟氏族谱》是清光绪二十八年版的，共四卷，保存完好，记载详尽。
　　 
　　 或为已知较早完整版
　　 对于这套老家谱，66岁的翟学文视若珍宝，还专门用一个木盒子收藏封好。翟学文说，家谱由祖上一代代传下来的，自己收藏该谱时，恰遇上“文革”。为了保住家谱，将木盒子藏在屋顶1米多宽的家神阁上，才躲过一劫。
　　 
　　 1962年，“翟官营”翟氏族人曾依据这套老谱，发起重修过家谱，此后便没有再修。
　　 
　　 章庆生说，这套老谱十分珍贵，应该是目前已知的《翟氏族谱》中，版本较早也较完整的一套。
　　 
　　 相关新闻：
　　 
　　 国内还有哪些《翟氏族谱》？
　　 
　　 记者随后登录“中华翟氏网”查找到，目前已发现的《翟氏家谱》还有5套，分别是：天津静海《翟氏世谱》，清同治八年（1869）木刻活字印本一册，但迄今仅存第八卷；《翟氏族谱》，清光绪三十二年（1906）木刻活字印本两册，今仅存第六～七卷；安徽无为濡南《翟氏支谱》十卷，清宣统二年（1910）忠孝堂木刻活字印本十册；天津静海《翟氏宗谱》，清朝年间木刻活字印本两册，今仅存第六～七卷；江苏宜兴《翟氏宗谱》十六卷，民国三十六年（1947）承绪堂木刻活字印本十六册。
　　 
　　 翟氏的起源地在哪里？
　　 
　　 30日，记者来到翟学文家，见到了这套《翟氏族谱》——木刻版，绵纸印刷，堂号为“南阳堂”。
　　 
　　 翻开家谱，“翟”姓由来记载详细。翟姓出自隗姓。隗本来是周代中原北部地区的游牧民族赤狄人的姓。春秋时，赤狄人活动于晋、卫、齐、鲁、宋等国之间，称为翟姓。公元前六世纪末，晋国大举进攻赤狄，灭掉翟国，翟人大多沦为晋国臣民，逐渐融合于晋人。翟人的后代就以原国名为姓，称翟姓。
　　 
　　 谱中记载，翟氏的始祖为翟璜，他是战国时魏国大臣。出身权贵之家，曾为魏国相。至于翟氏的根源，谱中记载为“南阳”。
　　 
　　 “南阳”在何地？章庆生分析，翟璜生活于战国时期的魏国，当时魏国的南阳，一部分属韩国，韩国在今河南省，因此，应是指河南南阳。
　　 
　　 高港翟氏从哪里迁来的？
　　 
　　 在家谱的序中，详细记载了家族的迁徙：“我翟氏先世本权/兴于南阳/后流播于姑苏”“自我祖敬夫公由金阊迁延令以来/盛衰无常/又复迁居北乡迁善铺西‘翟官营’而家焉”。
　　 
　　 “由此可见，这支翟氏后裔是从阊门迁居泰兴，之后又迁徙到刁铺‘翟官营’。”萧云鹏说，“金阊”今为苏州阊门，“延令”今为泰兴，“迁善铺”是指刁铺镇（现刁铺街道）。
　　 
　　 迁泰一世祖是何许人？
　　 
　　 至于翟氏迁泰时间，谱中没有明确记载，但从对于迁泰一世祖敬夫公的记载中，可以看出是在明初。“公生于元末/发迹于明洪武朝”，至今已有600多年历史。
　　 
　　 章庆生还从谱中查到，敬夫公正是泰兴名人翟善，他曾官至明朝吏部尚书，为一品官。关于翟善的记载，不但在家谱中，在《泰兴县志》、《泰兴人文》等史料中，均有记载